Анатоль УСАЎ

 

              Прызнанне

  

Анатоль Усаў – сучасны рускi паэт – нарадзіўся на Гомельшчыне ў Беларусі. Скончыў філалагічны факультэт Брэсцкага педінстытута ім. А.С.Пушкіна. Першыя паэтычныя спробы друкаваў ў школьныя гады ў веткаўскай раённай газеце, з'яўляўся членам літаратурнага аб'яднання «Заранка» пры Брэсцкай абласной газеце «Заря». Аўтар некалькiх паэтычных iпразаiчных кнiг. Член саюза пiсьменнiкаў Расii, жыве ў Маскве.

  

Пераклады Міколы Мятліцкага, Юліі Алейчанкі, Валерыі Радун

Мастакi:  Барыс  Касульникаў,  Максiм  Георгiеў

 

Цэнтральнай тэмай творчасці сучаснага паэта Анатоля Усава з'яўляюцца высокія пачуцці кахання мужчыны і жанчыны. Нароўні з лірычнымі радкамі ў шматлікіх вершах выяўляецца яркая грамадзянская пазіцыя аўтара, якi глыбока хвалюецца за маральнае і духоўнае зьбядненьне грамадства.

Ўпершыню вершы Анатоля Усава перакладзены на беларускую мову. Кніга «Прызнанне» складзена з дзвюх частак. Першая «Прызнанне» – пераклады на беларускую мову, і другая – «Улыбка Моны Лизы» –  вершы на мове арыгіналу, рускiм,  на якім і піша аўтар. Чытач зможа адчуць мелодыку і асаблівасці дзвюх славянскіх моў.

                                       

                               Прызнанне

 

                           сто вершаў пра каханне

 

                      * * *

Спяшаюся сказаць сівому свету

Ўсё тое, чым засмучаны і рад.

Ўсё тое, што змушае пець паэта

І нараджае ў сэрцы зарапад.

 

Не разумею, як радкі кладуцца,

Як з сэрцам ў такт іх б’ецца рытм.

Маёй рукой, напэўна, водзяць богі,

Дапамагаюць адшукаць аправу рыфм.

 

І вершаў мне тыраж зусім не важны,

Ацэнка крытыкаў, паноў, гаспадароў.

Я слухаю прэтэнзіі адважны,

І абыякавы да пахвалы сяброў.

 

Але я мару, я жадаю, спадзяюся,

Што, можа быць, мае ад сэрца словы

Пакажуць шлях на халадзеючай планеце

Тым, хто шукае i пакутуе любові.

 

Подробнее: "Прызнанне"

 АНАТОЛИЙ

УСОВ

Остров Доброй Надежды

Москва

НОВЫЙ КЛЮЧ

2010

 

 Пазлы

 

У моей внучки есть игра – пазлы. Из разрозненных разноцветных кусочков картона надо собрать целостную картинку. Ломаем с ней головы – вот этот фрагмент сюда, а тот туда. Да – нет – наверное. Так и картина жизни, как пазлы, собирается из пизодов, сюжетов, поступков, решений. Оглядываешься – что там? На что похоже?

           Агрессивная, яркая бессмысленность поп-арта юности?

Размытые, чувственные намеки импрессионизма молодости?

Или мягкие краски, полутона реализма зрелости?

И кажется, что картинка уже собрана, но не заполнены еще края. Есть место, есть время – можно продолжить увлекательное занятие. Может быть, отдать долги, посадить дерево, согреть вниманием и любовью близкого человека...                            

Подробнее: "Остров Доброй Надежды"

           

ГЛАГОЛЫ ЛЮБВИ

 

Глаголы в русском,

Как и в прочих языках,

Обозначают действия

Одушевленных и предметов,

Они, как жало на отточенных клинках,

Или как молнии слепящим светом.

 

Подробнее: Глаголы любви (стихи 2001-2003гг.)